Pajtim Statovci talks to Octavia Bright about tricky protagonists, Albanian mythology and multilingualism