Syrian-German novelist Rafik Schami discusses liberty, storytelling, language and exile.
Read More
Someone else’s words in your mouth
In this imagining of yourself you speak English and it is 2018 and you identify as female. The world seems to be caving in around you, almost apocalyptic. You begin to notice words more than you have done before.
Read MoreWriting in the Language of ‘the Other’
In another fascinating piece for PEN Atlas, Gazmend Kapllani recounts his journey through languages, the difficulties and opportunities of being a multi-lingual author and how the language of the Other goes back to Homer and the birth of storytelling
Read MoreHow international is poetry?
When the projection fails during the Finnish poet Olli Heikkonen’s reading and the slides with parallel Dutch and English translations disappear from the stage, poetry suddenly doesn’t seem that international anymore.
Read More