Jonathan Ruppin writes for PEN Atlas about the shortlist for the Independent Foreign Fiction Prize, what it can tell us about the context of translated fiction in the present and which names to keep an eye out for in the future